1
00:00:03,071 --> 00:00:34,035
♬～

2
00:00:34,035 --> 00:00:39,173
[ຄວາມຊົງຈໍາ]
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລັດຖະມົນຕີພາຍໃນຄວນຈະເປັນ Kanpaku.

3
00:00:39,173 --> 00:00:42,677
ເທັນໂຊ 13
Hideyoshi Hashiba ແມ່ນ➡

4
00:00:42,677 --> 00:00:47,315
ຫ້ອງການສູງສຸດຂອງ nobleman ໄດ້
ແຕ່ງຕັ້ງ Kanpaku.

5
00:00:47,315 --> 00:00:49,383
ແລະ ➡

6
00:00:49,383 --> 00:00:54,522
Kazumasa Ishikawa ແລ່ນຫນີໄປຫາ Hideyoshi.

7
00:00:54,522 --> 00:00:59,393
(Toyotomi Hideyoshi) Ieyasu ມາທັນທີ.
ເຈົ້າຕ້ອງຄຸເຂົ່າຕໍ່ຫນ້າຂ້ອຍ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ... ➡

8
00:00:59,393 --> 00:01:04,799
Mikawa ແລະ Totomi ເຊັ່ນດຽວກັນ➡

9
00:01:04,799 --> 00:01:08,269
ຄິດວ່າມັນເປັນພາກສະຫນາມທີ່ຖືກໄຟໄຫມ້.

10
00:01:08,269 --> 00:01:16,811
ເຫດການແມ່ນ
ນີ້ມີຜົນກະທົບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຕໍ່ຄອບຄົວ Tokugawa ທັງ ໝົດ.

11
00:01:16,811 --> 00:01:21,983
(Tadaji Sakai) ຄະນິດສາດແມ່ນຖືກຕ້ອງກັບຄະນິດສາດ...➡

12
00:01:21,983 --> 00:01:26,183
ຕ້ອງມີຄວາມຄິດອັນເລິກເຊິ່ງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ.

13
00:01:29,490 --> 00:01:32,160
(ນາໂອມາ ອິອິ) ບັນທຶກເຊັ່ນນີ້
ຂ້ອຍຈະປະໄວ້ບໍ?

14
00:01:32,160 --> 00:01:35,830
ເຈົ້າ​ດູ​ຖູກ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ຂ້ອຍ!
(Tokugawa Ieyasu) ພໍແລ້ວ!

15
00:01:35,830 --> 00:01:38,130
ພໍແລ້ວ.

16
00:01:44,505 --> 00:01:48,843
ລືມກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ປະໄວ້.

17
00:01:48,843 --> 00:01:52,313
ຄິດກ່ຽວກັບອະນາຄົດ.

18
00:01:52,313 --> 00:01:55,683
(ມາສໂນບູ ຮອນດ້າ) ສິ່ງທີ່ຄົງຈະຍາກໃນອະນາຄົດຄື...

19
00:01:55,683 --> 00:02:00,021
ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ
ບຸກຄົນນັ້ນໄດ້ກາຍເປັນສັດຕູ➡

20
00:02:00,021 --> 00:02:06,460
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຂ້ອຍ, ລົງໄປຫາລາຍລະອຽດທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດ
ຄວນພິຈາລະນາວ່າມັນຜ່ານໄປ Hideyoshi.➡

21
00:02:06,460 --> 00:02:11,960
ເວລານີ້ Hideyoshi
ໃຫ້ໂຈມຕີໂດຍບໍ່ມີການລັງເລ.

22
00:02:13,634 --> 00:02:18,834
(Masanobu) ຂ້ອຍສົງໄສວ່າພວກເຮົາຍັງສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບມັນ ...

23
00:02:20,408 --> 00:02:24,145
ລາວອາດຈະເປັນຫົວຫອກ.

24
00:02:24,145 --> 00:02:27,982
ເສີມ​ສ້າງ​ປ້ອງ​ກັນ​ປະ​ເທດ​ຂອງ​ທ່ານ​ແລະ​ກະ​ກຽມ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ສູ້​ຮົບ​.

25
00:02:27,982 --> 00:02:31,819
(Masanobu) ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນປ່ຽນຕໍາແຫນ່ງທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ.

26
00:02:31,819 --> 00:02:36,819
ໃນກໍລະນີນີ້, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ປະຕິບັດຕາມເຕັກນິກການທະຫານຂອງ Takeda?

27
00:02:38,492 --> 00:02:41,162
ປ່ອຍມັນໃຫ້ຂ້ອຍ.

28
00:02:41,162 --> 00:02:44,832
ເລີ່ມເຮັດວຽກໃນທັນທີ.
ຮາ!

29
00:02:44,832 --> 00:03:03,618
♬～

30
00:03:03,618 --> 00:03:08,918
ຢ່າບອກຫຍັງຂ້ອຍຄືກັນ...

31
00:03:11,959 --> 00:03:14,795
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

32
00:03:14,795 --> 00:03:23,504
♬～

33
00:03:23,504 --> 00:03:26,140
ຄວາມຮັກ.

34
00:03:26,140 --> 00:03:29,143
ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

35
00:03:29,143 --> 00:03:34,282
(ເຖິງ Ai)
ມັນແມ່ນຢູ່ໃນທີ່ພັກອາໄສຂອງ Kazuseiden.

36
00:03:34,282 --> 00:03:37,151
ພຣະພຸດທະຮູບທີ່ໂງ່ແຕ່ໜ້າຮັກ.➡

37
00:03:37,151 --> 00:03:40,988
ເຮັດດ້ວຍມືໂດຍ Kazuuseiden
ສົງໄສວ່າຖືກແກະສະລັກ.➡

38
00:03:40,988 --> 00:03:44,292
ເພາະ​ນາງ​ເປັນ​ຄົນ​ໂງ່...
ຢ່າເອົາສິ່ງດັ່ງກ່າວມາ.

39
00:03:44,292 --> 00:03:46,360
ເຜົາມັນ.

40
00:03:46,360 --> 00:03:50,665
ອ້າວ... ມັນແມ່ນພຣະພຸດທະເຈົ້າ.

41
00:03:50,665 --> 00:04:02,943
♬～

42
00:04:02,943 --> 00:04:11,252
ເກີດຂຶ້ນໃນກຽວໂຕ ຫຼືສົງຄາມ...
ເຈົ້າຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າຖືກບັງຄັບໃຫ້ຕັດສິນໃຈ.

43
00:04:11,252 --> 00:06:53,252
♬～

44
00:07:12,299 --> 00:07:20,441
♬～

45
00:07:20,441 --> 00:07:22,943
ຕົວເລກບວກ…｡

46
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
ເຈົ້າກັບມາບໍ?

47
00:07:25,779 --> 00:07:29,650
♬～

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,653
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງທໍລະຍົດຂ້ອຍ...

49
00:07:32,653 --> 00:07:36,123
♬～

50
00:07:36,123 --> 00:07:38,923
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ...!

51
00:07:43,998 --> 00:07:53,474
♬～

52
00:07:53,474 --> 00:07:57,674
Kazumasa: ເຈົ້າເປັນຄົນທີ່ຈະເຮັດມັນ.

53
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
ຮາ...

54
00:08:04,084 --> 00:08:06,284
ໂອ້…｡

55
00:08:08,956 --> 00:08:13,761
ຝັນຮ້າຍອີກບໍ?
ອ້າວ...

56
00:08:13,761 --> 00:08:18,232
ມັນຕີລົມ.
ຂ້ອຍຈະໄປກັບເຈົ້າ.

57
00:08:18,232 --> 00:08:20,935
ອ້າວ…｡

58
00:08:20,935 --> 00:08:25,239
ກະລຸນາເຂັ້ມແຂງ, ທ່ານ.

59
00:08:25,239 --> 00:08:29,944
(ສຽງ​ທຽນ​ໄຂ)

60
00:08:29,944 --> 00:08:40,120
♬～

61
00:08:40,120 --> 00:08:44,992
ວັນທີ 29 ພະຈິກ, Tensho 13, ເວລາທ່ຽງຄືນ.

62
00:08:44,992 --> 00:08:49,797
ແຜ່ນ​ດິນ​ໄຫວ​ຂະໜາດ​ໃຫຍ່​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ເມືອງ Hinomoto.

63
00:08:49,797 --> 00:08:54,969
ນີ້ແມ່ນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າແຜ່ນດິນໄຫວ Tensho.

64
00:08:54,969 --> 00:09:07,214
(ຮ້ອງໄຫ້)

65
00:09:07,214 --> 00:09:09,714
ມັນຢູ່ທີ່ນີ້.

66
00:09:13,020 --> 00:09:15,422
ທີ່ຮັກແພງ.
ແມ່ນແລ້ວ.

67
00:09:15,422 --> 00:09:18,092
ແນວໃດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

68
00:09:18,092 --> 00:09:22,429
♬～

69
00:09:22,429 --> 00:09:25,766
ອ້າວ... ດີ.

70
00:09:25,766 --> 00:09:31,639
♬～

71
00:09:31,639 --> 00:09:36,439
ໂອ້, ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າບໍ່ພົບຂ້ອຍ.

72
00:09:42,783 --> 00:09:45,119
ຄວາມຮັກ.
ແມ່ນແລ້ວ.

73
00:09:45,119 --> 00:09:48,455
ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.
ຂ້ອຍຈະຖາມເຈົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນພາຍໃນ.

74
00:09:48,455 --> 00:09:51,755
ອ້າວ, ຈົ່ງລະວັງ!

75
00:09:53,327 --> 00:09:57,631
ເຈົ້າເຊື່ອງຫຍັງ?
ຫຶ? ບໍ່ມີຫຍັງ?

76
00:09:57,631 --> 00:09:59,931
ແມ່ນຫຍັງ?

77
00:10:03,504 --> 00:10:06,340
ຂ້ອຍຈະເອົາມັນກັບຄືນໄປ Hamamatsu.

78
00:10:06,340 --> 00:10:09,840
ພຣະພຸດທະເຈົ້າຕ້ອງບໍ່ຖືກລະເລີຍ.

79
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
ໂອ້…｡

80
00:10:19,153 --> 00:10:22,990
ຕອນນີ້ໃຫ້ເຮົາລ້າງມັນຂຶ້ນ.
ແມ່ນແລ້ວ.

81
00:10:22,990 --> 00:10:42,309
♬～

82
00:10:42,309 --> 00:10:51,518
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມເສຍຫາຍແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ.
ມັນແມ່ນຢູ່ອ້ອມຮອບພາກພື້ນ Kinai ປົກຄອງໂດຍ Hideyoshi.

83
00:10:51,518 --> 00:10:53,554
(Toyotomi Hidenaga) Ah... ອ້າຍ.➡

84
00:10:53,554 --> 00:10:58,859
ມີ​ຈັກ​ຄົນ​ຈະ​ຕາຍ...
ມັນ unfathomable.

85
00:10:58,859 --> 00:11:00,894
(ເນເນ) ສະຖານະການໃນປະເທດອື່ນເປັນແນວໃດ?

86
00:11:00,894 --> 00:11:03,130
(Hidenaga) ຂອບໃຈ Hidee ຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

87
00:11:03,130 --> 00:11:05,966
(Nene) ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈຫຼາຍ...

88
00:11:05,966 --> 00:11:08,001
(Hidenaga) ໂດຍທາງອ້າຍ...➡

89
00:11:08,001 --> 00:11:14,975
Castle Ogaki ຍັງໄດ້ກະກຽມສໍາລັບສົງຄາມກັບ Tokugawa.
ມັນ​ຖືກ​ໄຟ​ໄຫມ້​.

90
00:11:14,975 --> 00:11:20,647
ມັນບໍ່ແມ່ນການສູ້ຮົບອີກຕໍ່ໄປ.
ໃຫ້​ປະ​ຢັດ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ກ່ອນ​.

91
00:11:20,647 --> 00:11:25,819
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ກໍ່ສ້າງຄືນໃຫມ່ຢ່າງໄວວາ
ຕີນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ແມ່ນ crumbing.

92
00:11:25,819 --> 00:11:28,319
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

93
00:11:32,693 --> 00:11:40,393
ຂ້ອຍເປັນຄົນໂຊກດີແທ້ໆ...

94
00:11:42,669 --> 00:11:48,369
ອີຢາຊູ... ຕຸ໊ນຮາ.

95
00:11:50,010 --> 00:11:52,846
(ໂນບູໂອດະ)
ພະເຈົ້າຊ່ວຍເຈົ້າ.➡

96
00:11:52,846 --> 00:11:56,717
Kanpaku ແມ່ນແທ້
ພວກເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນ verge ຂອງການສົ່ງທະຫານ.

97
00:11:56,717 --> 00:12:00,417
ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດຂອງເຈົ້າໄວ້.

98
00:12:03,490 --> 00:12:06,393
ລາວໄດ້ຖືກສົ່ງໄປ Kyoto.

99
00:12:06,393 --> 00:12:09,630
ໃນປັດຈຸບັນຫຼືບໍ່ເຄີຍ! ➡

100
00:12:09,630 --> 00:12:14,802
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ຍອມ​ຮັບ​ຄວາມ​ພ່າຍ​ແພ້​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.
ໂລກເປັນຂອງ Kanpaku.

101
00:12:14,802 --> 00:12:19,973
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ Kazumasa ສະຫລາດ.
ການ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ຕໍາ​ນິ​?

102
00:12:19,973 --> 00:12:24,973
ເນື່ອງຈາກວ່າ Nobuo-sama ໄດ້ສ້າງສັນຕິພາບໂດຍບໍ່ມີການອະນຸຍາດ ...
(Tadaji) ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ!

103
00:12:27,648 --> 00:12:34,154
ທ່ານ Nobuo.
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈ Kanpaku ໄດ້.

104
00:12:34,154 --> 00:12:39,660
ບໍ່ມີການຮັບປະກັນວ່າທ່ານຈະບໍ່ຖືກຂ້າຖ້າທ່ານໄປ Kyoto.

105
00:12:39,660 --> 00:12:48,001
♬～

106
00:12:48,001 --> 00:12:50,671
ດັ່ງນັ້ນ…➡

107
00:12:50,671 --> 00:12:56,310
ຖ້າ Kanpaku ຈັບຕົວປະກັນ, ລາວຈະໄປ Kyoto?

108
00:12:56,310 --> 00:13:00,848
♬～

109
00:13:00,848 --> 00:13:03,750
ເຈົ້າຈະໄປ Kyoto ບໍ?

110
00:13:03,750 --> 00:13:07,454
♬～

111
00:13:07,454 --> 00:13:13,327
ດີ, ພວກເຮົາສາມາດຫນີໄປໂດຍບໍ່ມີການຕໍ່ສູ້.
ມັນຂ້ອນຂ້າງລົ້ນເຫຼືອ, ແຕ່➡

112
00:13:13,327 --> 00:13:16,964
ເຈົ້າຈະສະເໜີໃຫ້ໃຜເປັນຕົວປະກັນ?

113
00:13:16,964 --> 00:13:20,664
ພວກເຮົາບໍ່ມີລູກ.

114
00:13:23,136 --> 00:13:25,936
ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

115
00:13:28,008 --> 00:13:30,308
≪(Hidenaga) ອ້າຍ.

116
00:13:37,284 --> 00:13:39,784
ຂ້ອຍເອົາເຈົ້າມາ.

117
00:13:44,491 --> 00:13:47,828
ແລ້ວ... Asahi-dono.

118
00:13:47,828 --> 00:13:50,497
ເປັນຫຍັງ?

119
00:13:50,497 --> 00:13:59,006
Ieyasu ບໍ່ມີພັນລະຍາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍ ...
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ນາງ​ເປັນ​ນ້ອງ​ສາວ​ຂອງ Kanpaku, ນາງ​ຈະ​ມີ​ຄໍາ​ຮ້ອງ​ທຸກ, ແຕ່​ອ້າຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ...

120
00:13:59,006 --> 00:14:01,441
ຂ້ອຍຄວນປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າເມື່ອຍບໍ? ➡

121
00:14:01,441 --> 00:14:04,945
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Asahi-dono ມີຜົວ ...

122
00:14:04,945 --> 00:14:06,880
ໃຫ້ແຕກແຍກ.

123
00:14:06,880 --> 00:14:10,617
(Nene) ນັ້ນຄື...
(Hideyoshi) ແມ່ນແລ້ວ? ➡

124
00:14:10,617 --> 00:14:13,120
ອາຊາຮີ｡➡

125
00:14:13,120 --> 00:14:16,790
ຖ້າເຮັດບໍ່ດີຄັ້ງຕໍ່ໄປ➡

126
00:14:16,790 --> 00:14:21,461
ຂ້ອຍອາດຈະຕ້ອງສົ່ງຄົນກັບບ້ານ.

127
00:14:21,461 --> 00:14:25,332
ໃຫ້ຂ້ອຍນີ້, ມັນຈະເປັນປະໂຫຍດ.

128
00:14:25,332 --> 00:14:30,137
(Tadatsugu) ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄາດຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຕອບສະຫນອງ.
ບໍ່ໄດ້ຄິດເລີຍ..➡

129
00:14:30,137 --> 00:14:34,141
ແນວໃດກໍ່ຕາມ
ນີ້ແມ່ນການປະນີປະນອມທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບ Hideyoshi.➡

130
00:14:34,141 --> 00:14:39,479
ດີເລີດສໍາລັບການທໍາຄວາມສະອາດຫຼັງຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ
ຂ້ອຍເດົາວ່າມືຂອງເຈົ້າຖືກໄຟໄໝ້.

131
00:14:39,479 --> 00:14:43,350
ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຕັດສິນ​ໃຈ​ແລ້ວ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ເມຍ​ຕາມ​ກົດໝາຍ.

132
00:14:43,350 --> 00:14:47,354
ປະຕິເສດເລື່ອງນີ້ບໍ່ເປັນຫຍັງ!

133
00:14:47,354 --> 00:14:51,554
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍຢືມປັນຍາ. Hey Kazuma...

134
00:14:57,497 --> 00:15:00,400
ມາຊາໂນບູ.

135
00:15:00,400 --> 00:15:03,103
(Masanobu) ບໍ່ແມ່ນແທ້.➡

136
00:15:03,103 --> 00:15:06,106
ເຖິງແມ່ນວ່ານາງເປັນພັນລະຍາທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດຫມາຍຂອງລາວ, ມັນເປັນພຽງແຕ່ພິທີການ.

137
00:15:06,106 --> 00:15:09,609
ສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບແມ່ນ
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງຖ້າຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ?

138
00:15:09,609 --> 00:15:13,947
ຖ້ານາງເປັນເອື້ອຍຂອງ Hideyoshi
ມີມູນຄ່າຫຼາຍໃນການນໍາໃຊ້ມັນ.

139
00:15:13,947 --> 00:15:17,947
ບໍ່ວ່າລາວໄປກຽວໂຕຫຼືບໍ່ແມ່ນເລື່ອງອື່ນ.

140
00:15:21,254 --> 00:15:27,627
ວັນທີ 14 ພຶດສະພາ ນ້ອງສາວຂອງ Tensho Toyotomi Hideyoshi Asahihime ➡

141
00:15:27,627 --> 00:15:30,263
ເປັນເມຍຕາມກົດໝາຍຂອງເຈົ້າຊາຍຂອງພະເຈົ້າ➡

142
00:15:30,263 --> 00:15:34,968
ໃນ Hamamatsu
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ຍິນວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ.

143
00:15:34,968 --> 00:16:04,768
♬～

144
00:16:10,437 --> 00:16:14,608
ກີ້~! ອ້າວ~!

145
00:16:14,608 --> 00:16:16,943
ອ້າວ~! ຮາ~

146
00:16:16,943 --> 00:16:22,816
ຖ້າ Tokugawa Lord ຄື Onigawara.
➡️ຮູ້ສຶກຕົກໃຈແລະບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ➡

147
00:16:22,816 --> 00:16:26,953
ໃຫ້ເບິ່ງໃບຫນ້າຂອງເຈົ້າ
ແມ່ນຫຍັງ? ➡ ເປັນຄົນໜ້າຕາດີ

148
00:16:26,953 --> 00:16:29,256
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈຫຼາຍ!
ຮາຮາຮາ.

149
00:16:29,256 --> 00:16:31,792
ສໍາຄັນທີ່ສຸດ,
ຖືກບັງຄັບໃຫ້ແກ່ ➡

150
00:16:31,792 --> 00:16:34,828
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າເຈົ້າຈະເກີດໃໝ່!
ຮາຮາຮາຮາ…!

151
00:16:34,828 --> 00:16:38,665
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ...
(ສຽງຫົວອາຊາຮີ)

152
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
ແມ່ນແລ້ວ Umya~!

153
00:16:41,501 --> 00:16:46,339
(Tadayo Okubo) ແທ້ຈິງແລ້ວນາງເປັນນ້ອງສາວຂອງ Hideyoshi ...
(Mototada Torii) ຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່➡

154
00:16:46,339 --> 00:16:49,643
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈນຳເຈົ້າຄືກັນ...
ເຮີ້ຍ.
ເຮີ້ຍ.
ເຮີ້ຍ.

155
00:16:49,643 --> 00:16:51,578
(Asahi)-dono, ກະລຸນາມາໂຕກຽວໄວໆ, ອ້າຍ ...
(Honda Tadakatsu) Hey.
(Yasumasa Hara) Hey.

156
00:16:51,578 --> 00:16:53,878
ເຮີ້ຍ.
ແມ່ນແລ້ວ?
ເຮີ້ຍ.

157
00:16:55,515 --> 00:16:59,286
≪ (ອາຊາຮີ) ຂ້ອຍຈະກິນມັນໃນອາຊາຮີ.
ຂ້ອຍມາທີ່ນີ້ເພື່ອຮັບໃຊ້ເຈົ້າ.

158
00:16:59,286 --> 00:17:01,755
(ສຽງ​ເປີດ​ປະ​ຕູ​)

159
00:17:01,755 --> 00:17:11,055
♬～

160
00:17:12,766 --> 00:17:15,802
ບໍ່, ບໍ່, ຢ່າກັງວົນ!

161
00:17:15,802 --> 00:17:19,002
ພຽງແຕ່ຮູບຮ່າງ, ພຽງແຕ່ຮູບຮ່າງ!

162
00:17:27,314 --> 00:17:30,183
ອ້າວ… ເມຍຕາມກົດໝາຍຂອງຂ້ອຍຄື➡

163
00:17:30,183 --> 00:17:33,453
ປາກົດວ່ານາງເປັນຄົນງາມ...｡➡

164
00:17:33,453 --> 00:17:39,153
ແທນທີ່ຈະ, ໃຊ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນີ້
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເສຍໃຈສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ.

165
00:17:58,478 --> 00:18:04,217
ຮືມ! ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!

166
00:18:04,217 --> 00:18:06,417
ໂອ້.

167
00:18:08,088 --> 00:18:10,590
ແມ່ນແລ້ວ!
(Asahi) ແລ້ວ➡

168
00:18:10,590 --> 00:18:15,428
ຝຸ່ນນີ້ແມ່ນເປັນທີ່ນິຍົມໃນກຽວໂຕ.
20 ເຮັດໃຫ້ອ່ອນກວ່າໄວ

169
00:18:15,428 --> 00:18:18,098
ຖ້າເຈົ້າງາມຄື Odaisama➡

170
00:18:18,098 --> 00:18:20,767
ນາງໄດ້ກາຍເປັນຫຼາຍແລະງາມຫຼາຍ
ຍິ່ງໃຫຍ່!

171
00:18:20,767 --> 00:18:23,236
ໂອ້!

172
00:18:23,236 --> 00:18:26,139
(ຮັກ) ແມ່ເຖົ້າທີ່ຮັກແພງ ຢ່າໃຊ້ຫຼາຍ...

173
00:18:26,139 --> 00:18:28,108
ຫຶ?

174
00:18:28,108 --> 00:18:33,246
ຂ້ອຍຄືກັນ, ເບິ່ງແບບນີ້...

175
00:18:33,246 --> 00:18:38,084
(ຫົວ)
ສຸພາບສະຕີຄວນຢ້ານແລະແລ່ນຫນີບໍ?

176
00:18:38,084 --> 00:18:42,255
(ຫົວ)

177
00:18:42,255 --> 00:18:46,793
ແທ້ໆ
ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​, Oa​.

178
00:18:46,793 --> 00:18:49,696
(ຮັກ) ແມ່ນແລ້ວ.
ຍິນດີໃຫ້ບໍລິການທ່ານ.

179
00:18:49,696 --> 00:18:52,666
(ຫົວ)
(Asahi) ຂ້ອຍຄວນໂທຫາເຈົ້າບໍ?

180
00:18:52,666 --> 00:18:56,503
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າກຳລັງມ່ວນຫຼາຍ.

181
00:18:56,503 --> 00:19:03,210
(Chikayoshi Hiraiwa) ດີ, ມີ nago ຄືວ່າ.
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າມັນຈະຮັບປະກັນຊີວິດຂອງເຈົ້າ ...

182
00:19:03,210 --> 00:19:05,145
ຮາ~

183
00:19:05,145 --> 00:19:07,581
(ມາສໂນບູ) ທ່ານ.

184
00:19:07,581 --> 00:19:10,917
ມັນແມ່ນຫຍັງ, Masanobu?
ອ້າວ~ ດ້ວຍສຸດຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍຄືແມ່ເຖົ້າ➡

185
00:19:10,917 --> 00:19:15,088
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຊອກ​ຫາ​ໃນ​ມັນ​ສໍາ​ລັບ​ບາງ​ຄັ້ງ ...
ອ້ອມໂອຊາກາ.

186
00:19:15,088 --> 00:19:17,090
ແມ່ນແລ້ວ?

187
00:19:17,090 --> 00:19:19,960
ເຈົ້າເປັນນັກທໍລະຍົດທົ່ວໄປ.

188
00:19:19,960 --> 00:19:25,232
ພາຍໃຕ້ Hideyoshi, ມີແຜນການຊົ່ວຮ້າຍປະເພດໃດແດ່?
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງວາງແຜນ.

189
00:19:25,232 --> 00:19:28,768
ຖ້າເຈົ້າສົນໃຈ.

190
00:19:28,768 --> 00:19:32,439
(Tadayo) ບໍ່ແມ່ນ...
ມັນດີກວ່າທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ມັນຢູ່ຄົນດຽວບໍ?

191
00:19:32,439 --> 00:19:35,942
ແມ່ນແລ້ວ?
ອ້າວ?
ກະລຸນາແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍທາບ.

192
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດຫຍັງພາຍໃຕ້ Hideyoshi?

193
00:19:37,877 --> 00:19:41,248
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.
(Tadayo) ບໍ່ມີຫຍັງ?

194
00:19:41,248 --> 00:19:47,120
ການເຮັດວຽກແບບນີ້
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ.

195
00:19:47,120 --> 00:20:02,135
♬～

196
00:20:02,135 --> 00:20:06,973
(Masanobu) ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບ mansion ທີ່ເຫມາະສົມ.
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າມີຊີວິດທີ່ເໝາະສົມ ➡

197
00:20:06,973 --> 00:20:11,645
ສະບາຍດີ
ເບິ່ງຄືວ່າລາວບໍ່ຄ່ອຍຈະອອກຈາກບ້ານ.

198
00:20:11,645 --> 00:20:15,482
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າການຂ້າສັດລ້ຽງ.

199
00:20:15,482 --> 00:20:18,518
(Oyayoshi) ຂ້ອຍຂ້າສັດລ້ຽງຂອງຂ້ອຍ ...

200
00:20:18,518 --> 00:20:21,154
ຂ້າສັດລ້ຽງບໍ?

201
00:20:21,154 --> 00:20:24,658
ຈຸດປະສົງຂອງ Hideyoshi ແມ່ນ
ມັນກ່ຽວກັບການເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງອອກຈາກພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ➡

202
00:20:24,658 --> 00:20:30,158
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈໃຊ້ມັນຫຼາຍຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ...
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

203
00:20:35,368 --> 00:20:39,839
(ນາໂອມາສາ) ຂ້ອຍ...
ຂ້ອຍບໍ່ມັກຄົນນັ້ນ.

204
00:20:39,839 --> 00:20:42,676
(Yasumasa) ຂ້ອຍບໍ່ມັກມັນຄືກັນ.

205
00:20:42,676 --> 00:20:47,847
ອ້າວ. ບໍ່ໄດ້ມັກແຕ່...➡

206
00:20:47,847 --> 00:20:50,647
ຂ້ອຍບໍ່ມັກມັນ, ແຕ່...

207
00:20:54,621 --> 00:20:57,421
ຂ້ອຍເຄົາລົບເຈົ້າ.

208
00:20:59,192 --> 00:21:01,392
(Yasumasa) ແມ່ນແລ້ວ.

209
00:21:12,272 --> 00:21:15,141
ຮາ~

210
00:21:15,141 --> 00:21:18,144
[ຄວາມຊົງຈໍາ]
(Kazumasa Ishikawa) ຢ່າລືມ.➡

211
00:21:18,144 --> 00:21:22,015
ຂ້ອຍຈະໄປໃສ ➡

212
00:21:22,015 --> 00:21:25,015
ຂ້ອຍຢູ່ກັບເຈົ້າ.

213
00:21:34,994 --> 00:21:37,297
♬～

214
00:21:37,297 --> 00:21:40,667
(Hidenaga) Ieyasu
ຂ້ອຍມ່ວນກັບ Nankanno➡

215
00:21:40,667 --> 00:21:43,169
ລາວວາງແຜນທີ່ຈະໄປ Kyoto.

216
00:21:43,169 --> 00:21:46,506
ນາງເປັນເອື້ອຍນ້ອຍທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ...

217
00:21:46,506 --> 00:21:50,844
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈສິ່ງທີ່ Ieyasu ເວົ້າ.

218
00:21:50,844 --> 00:21:54,180
ຂ້ອຍຈະສົ່ງອັນອື່ນ.

219
00:21:54,180 --> 00:21:58,184
ຖ້າແມ່ຂອງ Kanpaku ເປັນຕົວປະກັນ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້.

220
00:21:58,184 --> 00:22:01,621
Kakashi-sama ... ຢ່າເວົ້າວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ."

221
00:22:01,621 --> 00:22:05,125
(Hideyoshi) ຮືມ...
Nene, ຂ້ອຍຫາກໍ່ພະຍາຍາມໂນ້ມນ້າວເຈົ້າ.

222
00:22:05,125 --> 00:22:08,625
ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

223
00:22:10,263 --> 00:22:13,133
ຮິເດນາກາ!

224
00:22:13,133 --> 00:22:19,272
ອ້າຍ, ນີ້ແມ່ນຄັ້ງສຸດທ້າຍ. ບອກ Ieyasu.

225
00:22:19,272 --> 00:22:24,978
ໃຫ້ໄປ Kyoto ໃນມື້ດຽວກັນທີ່ທ່ານມາຮອດ.
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ…➡

226
00:22:24,978 --> 00:22:29,816
ຂ້າພະເຈົ້າຈະສົ່ງກອງທັບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຈາກທົ່ວທຸກມຸມໂລກ.

227
00:22:29,816 --> 00:22:33,686
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບຂ້ອຍ?
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ລີງ​ແມ່​!

228
00:22:33,686 --> 00:22:37,991
(ໃຫຍ່) ອາຮາຮາຮາ!
ເຖິງວ່າຂ້ອຍບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມກັບສຸພາບບຸລຸດຄົນອື່ນໆ➡

229
00:22:37,991 --> 00:22:41,294
ຂ້ອຍເປັນທີ່ນິຍົມກັບລີງ.
(ຫົວ)

230
00:22:41,294 --> 00:22:44,197
ທ່ານ Asahi.
ອາຮາຮາຮາ ໂອອີໂດໂນ.

231
00:22:44,197 --> 00:22:47,167
ມີເຂົ້າຫນົມຫວານ Nanban ທີ່ຫາຍາກທີ່ທ່ານຄວນລອງ.

232
00:22:47,167 --> 00:22:53,039
ແມ່ -sama Omandokoro-sama
ທ່ານສາມາດໄປຢ້ຽມຢາມທີ່ນີ້.

233
00:22:53,039 --> 00:22:55,175
Kakashi-sama?

234
00:22:55,175 --> 00:22:57,677
(ເກົ່າ)ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.➡

235
00:22:57,677 --> 00:23:01,177
ຂ້ອຍສາມາດພົບເຈົ້າໄດ້
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຫວັງວ່າຈະໄດ້ມັນ.

236
00:23:05,785 --> 00:23:07,821
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ?

237
00:23:07,821 --> 00:23:13,259
ມ່ວນ! ຈໍານວນຂອງສິ່ງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ
ມັນຕ້ອງຍາກສໍາລັບທຸກຄົນ! ➡

238
00:23:13,259 --> 00:23:17,059
ອາຮາຮາ…!

239
00:23:18,798 --> 00:23:22,298
(ອາຊາຮີ) ແມ່ນແລ້ວ! Fufufufu…｡

240
00:23:37,183 --> 00:23:41,654
ທີ່ຮັກ (Ai), ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວລາ?
ກະລຸນາປ່ອຍມັນພາຍຫຼັງ.

241
00:23:41,654 --> 00:23:44,157
ໃນປັດຈຸບັນການປະເມີນຜົນທີ່ສໍາຄັນມາ.

242
00:23:44,157 --> 00:23:47,994
ເຈົ້າຈະໄປກຽວໂຕບໍ?

243
00:23:47,994 --> 00:23:49,929
ບໍ່ມີທາງ.

244
00:23:49,929 --> 00:23:53,229
ສົງຄາມແມ່ນຫຍັງ?

245
00:23:57,170 --> 00:24:03,170
ນອກຈາກນ້ອງສາວແລ້ວ.
ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານກໍາລັງໃຫ້ແມ່ເກົ່າຂອງເຈົ້າ?

246
00:24:06,846 --> 00:24:10,250
ເຈົ້າຈະບອກໃຫ້ Hideyoshi ຄຸເຂົ່າລົງບໍ?

247
00:24:10,250 --> 00:24:14,621
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ສຶກເສຍໃຈສໍາລັບທັງສອງຂອງທ່ານ.

248
00:24:14,621 --> 00:24:18,124
ຢ່າບັງຄັບຕົວເອງໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ.

249
00:24:18,124 --> 00:24:20,793
ເບິ່ງ​ຄື​ວ່າ​ຜູ້​ຄົນ​ຄິດ​ວ່າ​ບ່ອນ​ນີ້​ເປັນ​ພູ​ທີ່​ທະ​ເລ​ຊາຍ.

250
00:24:20,793 --> 00:24:26,132
ທ່ານເອີຍ! ຫຼາຍເກີນໄປ
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂີ້ຮ້າຍທີ່ຈະເວົ້າ.

251
00:24:26,132 --> 00:24:29,802
ທ່ານ Asahi ແມ່ນ
ເຈົ້າມີພຶດຕິກຳແບບນັ້ນ ➡

252
00:24:29,802 --> 00:24:33,139
ເຈົ້າຮູ້ສຶກແນວໃດພາຍໃນ?...

253
00:24:33,139 --> 00:24:37,644
ກັບຜົວຂອງຂ້ອຍຫຼາຍປີ
ບັງຄັບໃຫ້ຢ່າຮ້າງ ➡

254
00:24:37,644 --> 00:24:40,280
ມາປະເທດທີ່ເຈົ້າບໍ່ຢາກມາ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ເມຍ​ທາງ​ການ​ຂອງ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ ...

255
00:24:40,280 --> 00:24:44,980
ເມຍຕາມກົດໝາຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ!
ນາງບໍ່ແມ່ນເອື້ອຍຂອງລິງ.

256
00:24:47,987 --> 00:24:54,861
ສະຖານທີ່ທີ່ທ່ານສາມາດພິຈາລະນາຂອງຄົນອື່ນ
ຂ້ອຍຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນຄວາມພິເສດຂອງເຈົ້າ.

257
00:24:54,861 --> 00:24:58,298
ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະປົກປັກຮັກສາປະເທດໂດຍການພິຈາລະນາ?

258
00:24:58,298 --> 00:25:02,101
ນີ້ແມ່ນການຕໍ່ລອງລະຫວ່າງຂ້ອຍກັບ Hideyoshi!

259
00:25:02,101 --> 00:25:05,801
Onago ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມືສໍາລັບການມີສິດເທົ່າທຽມຜູ້ຊາຍ!

260
00:25:08,875 --> 00:25:11,778
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ແມ່ເວົ້າ.

261
00:25:11,778 --> 00:25:15,248
ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ
ຫຼາຍຕາຄືແນວນັ້ນ...

262
00:25:15,248 --> 00:25:20,119
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າ, ຢ່າງຫນ້ອຍ
ຜູ້ທີ່ຖືກລະເລີຍ ➡

263
00:25:20,119 --> 00:25:24,119
ຢ່າສູນເສຍຫົວໃຈທີ່ເປັນຫ່ວງຂອງເຈົ້າ
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.

264
00:25:28,461 --> 00:25:32,131
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖາມ​ແມ່​ຍິງ​ຂອງ Asahi​-sama​.

265
00:25:32,131 --> 00:25:38,004
ຜົວຢ່າຮ້າງ
ມັນເບິ່ງຄືວ່າລາວຫາຍໄປ.

266
00:25:38,004 --> 00:25:54,387
♬～

267
00:25:54,387 --> 00:26:20,087
(ຮ້ອງໄຫ້)

268
00:26:21,781 --> 00:26:26,252
(Mototada) ຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງ Hideyoshi ໄດ້ມາຮອດແລ້ວ.
ພວກເຮົາກຳລັງມຸ່ງໜ້າສູ່ Okazaki.➡

269
00:26:26,252 --> 00:26:32,058
ຂ້ອຍຄິດວ່ານີ້ຈະເປັນການສົນທະນາຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງພວກເຮົາ...｡➡

270
00:26:32,058 --> 00:26:35,461
Kinai ຍັງຟື້ນຕົວຈາກແຜ່ນດິນໄຫວ➡

271
00:26:35,461 --> 00:26:41,134
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ປະ​ຕິ​ເສດ​, ຈະ​ມີ​ສົງ​ຄາມ​ຄັ້ງ​ນີ້ ...

272
00:26:41,134 --> 00:26:45,805
(Tadakatsu) ບໍ່ແມ່ນບໍ?➡

273
00:26:45,805 --> 00:26:52,478
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ສືບ​ຕໍ່​ຕໍ່​ສູ້​ສໍາ​ລັບ​ປີ​ເພື່ອ​ປົກ​ປັກ​ຮັກ​ສາ​ອາ​ນາ​ເຂດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ.

274
00:26:52,478 --> 00:26:57,984
(ນາໂອຊາ) ສະບາຍດີ. ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ
ນັ້ນຕ້ອງມີຄວາມຕັ້ງໃຈ. ຢ່າລັງເລ!

275
00:26:57,984 --> 00:27:04,684
(Tadatsugu) ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ເຈົ້າໝາຍເຖິງແທ້ບໍ? Heihachiro Naomasa.

276
00:27:07,226 --> 00:27:10,526
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້ແທ້ບໍ?

277
00:27:12,098 --> 00:27:15,598
(Tadatsugu) ປະເພດໃດແດ່ທີ່ມີໂອກາດທີ່ຈະຊະນະ?

278
00:27:17,770 --> 00:27:20,270
ທ່ານ.

279
00:27:24,444 --> 00:27:29,644
ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້ຄວາມຈິງເຊັ່ນກັນ.

280
00:27:31,951 --> 00:27:37,151
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາສູນເສຍ.

281
00:27:41,961 --> 00:27:49,469
ຍອມຮັບວ່າ
ຖ້າບໍ່ຕົ້ມ...➡

282
00:27:49,469 --> 00:27:55,969
ຫົວໃຈ...
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນຍ້ອນຂ້ອຍຕິດຢູ່.

283
00:27:57,643 --> 00:28:02,482
ເຈົ້າໝາຍເຖິງຫຍັງທີ່ເຈົ້າຫຼົງໄຫຼ?

284
00:28:02,482 --> 00:28:05,384
ຕາຍແລ້ວ ➡

285
00:28:05,384 --> 00:28:10,584
ກັບທ່ານ ... Nobuyasu-sama.

286
00:28:16,763 --> 00:28:20,233
(Tadatsugu) ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ມັນບໍ່ດີບໍ?

287
00:28:20,233 --> 00:28:25,772
♬～

288
00:28:25,772 --> 00:28:30,243
ຂ້ອຍ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ຜູ້​ໃດ​ເອົາ​ຫຍັງ​ໄປ​ຈາກ​ຂ້ອຍ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ!

289
00:28:30,243 --> 00:28:33,112
ຂ້ອຍ…➡

290
00:28:33,112 --> 00:28:37,112
ຂ້ອຍຈະສ້າງໂລກທີ່ບໍ່ມີສົງຄາມ.

291
00:28:39,452 --> 00:28:43,956
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າທັງສອງ.

292
00:28:43,956 --> 00:28:47,627
ພະລາດຊະວັງ➡

293
00:28:47,627 --> 00:28:54,133
ຖ້າເຈົ້າເຮັດໃຫ້ Hideyoshi ຄຸເຂົ່າລົງ...➡

294
00:28:54,133 --> 00:28:57,833
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະເຊີນກັບເຈົ້າໄດ້!

295
00:29:00,006 --> 00:29:02,942
ພວກເຮົາແຕກຕ່າງຈາກນັກຄະນິດສາດ.

296
00:29:02,942 --> 00:29:06,078
ຂ້ອຍມີບາງຢ່າງຢູ່ໃນໃຈ! ➡

297
00:29:06,078 --> 00:29:08,778
ຂ້ອຍມີຫົວໃຈ!

298
00:29:10,416 --> 00:29:15,588
ຈົນ​ກວ່າ​ຈະ​ຖິ້ມ​ຫົວ​ໃຈ​ນັ້ນ​ອອກ​ໄປ...➡

299
00:29:15,588 --> 00:29:18,925
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ລອດ.

300
00:29:18,925 --> 00:29:23,429
ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເປັນ​ຜູ້​ປົກຄອງ​ປະເທດ ແລະ​ສ້າງ​ໂລກ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ສົງຄາມ.

301
00:29:23,429 --> 00:29:28,601
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຝັນຂອງ Heihachiro ແລະຂອງຂ້ອຍ.

302
00:29:28,601 --> 00:29:34,473
♬～

303
00:29:34,473 --> 00:29:37,243
ທ່າມກາງການປະເມີນຜົນ.

304
00:29:37,243 --> 00:29:44,116
♬～

305
00:29:44,116 --> 00:29:48,988
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຍາກ.

306
00:29:48,988 --> 00:29:51,288
ແນວໃດກໍ່ຕາມ…｡

307
00:29:53,826 --> 00:29:58,965
ໂລກທີ່ເຈົ້າມຸ່ງຫວັງແມ່ນ...➡

308
00:29:58,965 --> 00:30:03,265
ເພາະ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ພະ​ເຢໂຫວາ​ຕ້ອງ​ເຮັດ.
ເຈົ້າມີອັນໜຶ່ງບໍ?

309
00:30:05,838 --> 00:30:10,676
ຖ້າຄົນອື່ນສາມາດສ້າງໂລກທີ່ບໍ່ມີສົງຄາມ➡

310
00:30:10,676 --> 00:30:13,813
ຍັງດີບໍ່...

311
00:30:13,813 --> 00:30:20,987
♬～

312
00:30:20,987 --> 00:30:25,291
ສຳລັບຕົວເລກບວກ…➡

313
00:30:25,291 --> 00:30:29,491
ບາງທີນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ ...

314
00:30:34,967 --> 00:30:39,305
ຖ້າຂ້ອຍແລ່ນຫນີ➡

315
00:30:39,305 --> 00:30:43,843
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ.

316
00:30:43,843 --> 00:30:46,679
ນັ້ນຄືພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ➡

317
00:30:46,679 --> 00:30:49,181
ທຸກຄົນ➡

318
00:30:49,181 --> 00:30:53,681
ໂດຍການຂະຫຍາຍ, ມັນແມ່ນການປົກປ້ອງ Tokugawa.

319
00:30:56,322 --> 00:31:03,629
(Masanobu) ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ບໍ່ມີໃຜມີສ່ວນຮ່ວມ
ຂ້ອຍກາຍເປັນຄົນໂງ່ດ້ວຍຕົວເອງ.➡

320
00:31:03,629 --> 00:31:08,968
ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ໂທດ​ແຕ່​ຜູ້​ດຽວ.

321
00:31:08,968 --> 00:31:14,668
ກະ​ລຸ​ນາ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ບໍ່​ສະ​ດວກ​ໃດໆ​ກັບ​ພຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​.

322
00:31:23,816 --> 00:31:28,988
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບມັນເປັນເວລາດົນ.

323
00:31:28,988 --> 00:31:34,488
ເປັນຫຍັງພຣະພຸດທະເຈົ້າຈຶ່ງຖືກປະໄວ້ຢູ່ Suseiden?

324
00:32:01,454 --> 00:32:05,791
(Masanobu) ແມ່ນຫຍັງ?
(Mototada) ດອກ ... ເຂົາເຈົ້າເປັນດອກກົດດັນທັງຫມົດ.

325
00:32:05,791 --> 00:32:08,461
(ນາໂອຊາ) ເປັນຫຍັງຄືແນວນີ້...?

326
00:32:08,461 --> 00:32:11,263
(Ai) ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈຄືກັນ...

327
00:32:11,263 --> 00:32:17,470
ແຕ່ ... ບາງທີ ...

328
00:32:17,470 --> 00:32:27,646
♬～

329
00:32:27,646 --> 00:32:31,484
(ຮັກ) ສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວ➡

330
00:32:31,484 --> 00:32:37,356
Kazuseiden ແມ່ນ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລັອກຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

331
00:32:37,356 --> 00:32:51,871
♬～

332
00:32:51,871 --> 00:32:56,709
(ຮັກ)ສະເໝີ...ເທິງພູຫີນ ➡

333
00:32:56,709 --> 00:33:00,846
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າໄດ້ຈັບມືກັນ.
ບໍ່ມີບໍ?

334
00:33:00,846 --> 00:33:44,290
♬～

335
00:33:44,290 --> 00:33:47,993
ມັນມີກິ່ນຫອມດີ.

336
00:33:47,993 --> 00:33:54,667
Nostalgic ... ມັນແມ່ນກິ່ນຫອມຂອງພູເຂົາຫີນ ...

337
00:33:54,667 --> 00:33:58,170
(ຮ້ອງໄຫ້)
ໂອພຣະເຈົ້າ…➡

338
00:33:58,170 --> 00:34:02,441
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່...

339
00:34:02,441 --> 00:34:08,141
(Tadatsugu) ນັ້ນຄື... Kazumasa Ishikawa.

340
00:34:16,622 --> 00:34:18,922
ທ່ານ.

341
00:34:22,128 --> 00:34:26,799
ສາຍໂສ້ທີ່ຜູກມັດຫົວໃຈຂອງທ່ານ➡

342
00:34:26,799 --> 00:34:32,299
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງທີ່ຈະຄິດອອກໃນປັດຈຸບັນ?

343
00:34:34,540 --> 00:34:37,276
ບໍ່ມີອີກແລ້ວ...➡

344
00:34:37,276 --> 00:34:40,646
ຢ່າເຮັດໃຫ້ຕົວເອງທົນທຸກ.

345
00:34:40,646 --> 00:34:43,646
ໂອ້…｡

346
00:34:46,986 --> 00:34:49,686
(ສຽງ​ຈິບ)

347
00:34:55,661 --> 00:34:58,497
Heihachiro…➡

348
00:34:58,497 --> 00:35:00,997
ໂຄເຮຕາ.

349
00:35:08,774 --> 00:35:12,111
ຂ້ອຍ➡

350
00:35:12,111 --> 00:35:18,450
ເພື່ອຄອບຄອງໂລກ...➡

351
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
ຂ້ອຍສາມາດຍອມແພ້ໄດ້ບໍ?

352
00:35:21,954 --> 00:35:29,261
♬～

353
00:35:29,261 --> 00:35:32,164
ນາໂອມາ…➡

354
00:35:32,164 --> 00:35:34,664
ທຸກຄົນ...

355
00:35:37,636 --> 00:35:40,673
ເຖິງ Hideyoshi...

356
00:35:40,673 --> 00:35:50,816
♬～

357
00:35:50,816 --> 00:35:56,488
ເຖິງ Hideyoshi➡

358
00:35:56,488 --> 00:36:03,295
ເຖິງແມ່ນວ່າເຈົ້າຈະຄຸເຂົ່າ...➡

359
00:36:03,295 --> 00:36:06,098
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ?

360
00:36:06,098 --> 00:36:19,645
♬～

361
00:36:19,645 --> 00:36:22,948
(Tadakatsu) ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງ Kazumasa...

362
00:36:22,948 --> 00:36:26,785
♬～

363
00:36:26,785 --> 00:36:35,794
ດີ...
ເພາະວ່າ Kazumasa ທໍລະຍົດຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍບໍ່ມີທາງເລືອກ!

364
00:36:35,794 --> 00:36:41,467
ເພາະ​ລາວ​ເຮົາ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕໍ່​ສູ້​ໄດ້​ອີກ​ແລ້ວ!
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງຕໍານິມັນ, ມັນຈະເປັນ Kazumasa!

365
00:36:41,467 --> 00:36:46,639
ເປັນຍ້ອນຕົວເລກ! ເຈົ້າບໍ່ຮ້າຍ!
ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຕົວ​ເລກ​! ເຈົ້າຄົນທໍລະຍົດ!

366
00:36:46,639 --> 00:36:49,475
(Tadatsugu) ຄົນໃຈຮ້າຍຂອງ Kazumasa!
ຄວາມ​ຈິງ​ຂອງ​ຕົວ​ເລກ​!

367
00:36:49,475 --> 00:36:52,144
Kazumasa no Ahotawake!
(ນາໂອມາ) ອະໂຫຕຸ!

368
00:36:52,144 --> 00:36:55,047
ເລກບວກ! ອະໂຫສົດ!

369
00:36:55,047 --> 00:37:01,954
♬～

370
00:37:01,954 --> 00:37:05,090
ອາໂຮຕາວາ…!

371
00:37:05,090 --> 00:37:19,938
♬～

372
00:37:19,938 --> 00:37:28,138
(ນາເບ) ຂ້ອຍສາມາດຜ່ອນຄາຍກັບເຈົ້າໄດ້.
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ.

373
00:37:33,485 --> 00:37:37,356
(ນາເບ) ເຈົ້າຄືຄົນ...➡

374
00:37:37,356 --> 00:37:42,156
ໃນເວລາທີ່ປະເຊີນກັບການປິ່ນປົວດັ່ງກ່າວ
ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້ ...

375
00:37:46,799 --> 00:37:51,637
(ນາເບ) ຂ້ອຍມັກເຈົ້າແທ້ໆ.

376
00:37:51,637 --> 00:37:53,672
ຊຶ່...

377
00:37:53,672 --> 00:37:56,508
ອາໂຮຕາວາ.

378
00:37:56,508 --> 00:38:04,808
(ຫົວ)

379
00:38:10,756 --> 00:38:13,056
ຮາ~

380
00:38:23,235 --> 00:38:30,442
(ຮອຍຕີນ)

381
00:38:30,442 --> 00:38:33,112
ອ້າວ, ທ່ານ.

382
00:38:33,112 --> 00:38:36,782
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ Kakashi-sama ກໍາລັງເຮັດ.

383
00:38:36,782 --> 00:38:43,122
ຈໍານວນຂອງສິ່ງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບໄພພິບັດ.

384
00:38:43,122 --> 00:38:45,922
ພໍແລ້ວ.

385
00:38:47,626 --> 00:38:50,926
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນເລື່ອງຕະຫລົກອີກຕໍ່ໄປ.

386
00:38:52,798 --> 00:38:55,701
ເຊື່ອງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຈັບປວດ ➡

387
00:38:55,701 --> 00:39:02,474
ພະຍາຍາມໄກ່ເກ່ຍລະຫວ່າງສອງຄອບຄົວ
ເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມສຸດຄວາມສາມາດເພື່ອເຮັດຢ່າງເບີກບານ...➡

388
00:39:02,474 --> 00:39:06,445
ຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍມາ➡

389
00:39:06,445 --> 00:39:09,645
ຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ.

390
00:39:11,283 --> 00:39:13,983
ມັນເປັນແບບນີ້.

391
00:39:28,233 --> 00:39:31,233
ຂ້ອຍຈະໄປກຽວໂຕ.

392
00:39:37,910 --> 00:39:42,748
ຂອບໃຈ...➡

393
00:39:42,748 --> 00:39:47,953
ເຮືອນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ ...

394
00:39:47,953 --> 00:39:50,856
ຂ້ອຍຈະຂອບໃຈ.

395
00:39:50,856 --> 00:39:58,464
ເຈົ້າເປັນເມຍອັນປະເສີດຂອງຂ້ອຍ.

396
00:39:58,464 --> 00:40:17,649
♬～

397
00:40:17,649 --> 00:40:36,001
(ຮ້ອງໄຫ້)

398
00:40:36,001 --> 00:41:27,986
♬～

399
00:41:27,986 --> 00:41:34,493
Kanpaku Hideyoshi
ລາວ​ສົມຄວນ​ທີ່​ຈະ​ມອບ​ໂລກ​ໃຫ້​ລາວ​ບໍ?

400
00:41:34,493 --> 00:41:37,396
ຂ້ອຍຈະເຫັນມັນດ້ວຍຕາຂອງຂ້ອຍເອງ.

401
00:41:37,396 --> 00:41:44,670
ແລະ​ຄວບ​ຄຸມ Kanpaku​
ເຮັດໃຫ້ໂລກນີ້ເປັນແຜ່ນດິນອັນບໍລິສຸດ.

402
00:41:44,670 --> 00:41:50,842
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍສໍາລັບອະນາຄົດ.

403
00:41:50,842 --> 00:41:53,745
ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້ອຍ.

404
00:41:53,745 --> 00:41:56,014
ແມ່ນແລ້ວ.

405
00:41:56,014 --> 00:42:04,514
♬～

406
00:42:08,260 --> 00:42:12,464
(Hideyoshi) ໄປ Kyoto…｡➡

407
00:42:12,464 --> 00:42:14,399
ຮາຮາ.

408
00:42:14,399 --> 00:42:31,149
♬～

409
00:42:31,149 --> 00:42:34,486
ພວກເຮົາເປັນບ້ານອື່ນ!

410
00:42:34,486 --> 00:42:38,290
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ພຣະ​ອົງ Ieyasu ໃສ່ jinbaori​.

411
00:42:38,290 --> 00:42:41,660
ນັ້ນແມ່ນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍບໍ?

412
00:42:41,660 --> 00:42:45,530
ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Tokugawa.

413
00:42:45,530 --> 00:42:50,836
ສົງຄາມຈະບໍ່ຫາຍໄປຈາກໂລກນີ້.

414
00:42:50,836 --> 00:42:53,171
ຂ້ອຍຊື່ Ishida Jibu Shosuke Mitsunari.

415
00:42:53,171 --> 00:42:55,674
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາຈະເຂົ້າກັນໄດ້ດີ.

416
00:42:55,674 --> 00:42:58,174
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ?

417
00:43:05,017 --> 00:43:13,317
ໃນປີທີ 18 ຂອງ Tensho, Kazumasa Ishikawa ຖືກສັ່ງໂດຍ Hideyoshi.
ການກໍ່ສ້າງຂອງ Matsumoto Castle ໄດ້ເລີ່ມ.

418
00:43:16,495 --> 00:43:23,695
ໃນເວລານັ້ນ, ຍ້ອນຂາດວັດສະດຸ, ເສົາຫຼັກແມ່ນ
ມີ​ການ​ເວົ້າ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຍັງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເກັບ​ກໍາ​ຈາກ shrines ແລະ​ບ່ອນ​ອື່ນໆ​.

419
00:43:25,504 --> 00:43:27,839
Kazumasa ຈາກປາຍທາງການເດີນທາງ➡

420
00:43:27,839 --> 00:43:31,677
ການກໍ່ສ້າງ Castle
🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖🔖

421
00:43:31,677 --> 00:43:35,477
ຂ້ອຍກຳລັງສົ່ງຈົດໝາຍຂອບໃຈ.

422
00:43:37,182 --> 00:43:41,482
Kazumasa ຍັງໄດ້ເລີ່ມປັບປຸງຕົວເມືອງ Castle.

423
00:43:43,055 --> 00:43:50,755
ໃນດິນແດນຂອງປະຕູຜີປີສາດຂອງ Castle, ອະທິຖານເພື່ອຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມປອດໄພຂອງອານາເຂດ.
ມັນບອກວ່າລາວສ້າງບໍລິສັດ.

424
00:43:53,632 --> 00:43:57,569
ເພື່ອຟື້ນຟູວັດ Togawa ທີ່ຫຼຸດລົງ

425
00:43:57,569 --> 00:44:02,569
Kazumasa ຮັບປະກັນອານາເຂດແລະອື່ນໆ.
ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງເອກະສານ.

426
00:44:04,276 --> 00:44:08,814
ໃນຂອບເຂດ
Kazumasa ໄດ້ເສຍຊີວິດກ່ອນທີ່ຈະເຫັນ Castle ໄດ້ສໍາເລັດ➡

427
00:44:08,814 --> 00:44:12,514
ລາວຖືກນະມັດສະການພ້ອມກັບພັນລະຍາຂອງລາວ.

428
00:44:14,619 --> 00:44:19,991
ຄວາມຄິດຂອງ Kazumasa ກ່ຽວກັບການກໍ່ສ້າງ Castle
ມອບໃຫ້ລູກຊາຍ Yasunaga➡

429
00:44:19,991 --> 00:44:23,491
ມັນໄດ້ກາຍເປັນເມືອງ Matsumoto ໃນປັດຈຸບັນ.